Al Baqarah 171

Al Baqarah 171 - 180
Al Baqarah (Sapi Betina)
171
ﻭَﻣَﺜَﻞُ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﻛَﻔَﺮُﻭْﺍ ﻛَﻤَﺜَﻞِ ﺍﻟَّﺬِﻱْ ﻳَﻨْﻌِﻖُ ﺑِﻤَﺎ
ﻟَﺎ ﻳَﺴْﻤَﻊُ ﺍِﻟَّﺎ ﺩُﻋَﺎۤﺀً ﻭَّﻧِﺪَﺍۤﺀً ۗ ﺻُﻢٌّ ۢ ﺑُﻜْﻢٌ ﻋُﻤْﻲٌ
ﻓَﻬُﻢْ ﻟَﺎ ﻳَﻌْﻘِﻠُﻮْﻥَ
wa maṡalullażīna kafarụ kamaṡalillażī yan'iqu
bimā lā yasma'u illā du'ā`aw wa nidā`ā,
ṣummum bukmun 'umyun fa hum lā ya'qilụn
Dan perumpamaan bagi (penyeru) orang yang kafir adalah
seperti (penggembala) yang meneriaki (binatang) yang tidak
mendengar selain panggilan dan teriakan. (Mereka) tuli,
bisu dan buta, maka mereka tidak mengerti.
172
ﻳٰٓﺎَﻳُّﻬَﺎ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍٰﻣَﻨُﻮْﺍ ﻛُﻠُﻮْﺍ ﻣِﻦْ ﻃَﻴِّﺒٰﺖِ ﻣَﺎ
ﺭَﺯَﻗْﻨٰﻜُﻢْ ﻭَﺍﺷْﻜُﺮُﻭْﺍ ﻟِﻠّٰﻪِ ﺍِﻥْ ﻛُﻨْﺘُﻢْ ﺍِﻳَّﺎﻩُ
ﺗَﻌْﺒُﺪُﻭْﻥَ
yā ayyuhallażīna āmanụ kulụ min ṭayyibāti
mā razaqnākum wasykurụ lillāhi ing kuntum
iyyāhu ta'budụn
Wahai orang-orang yang beriman! Makanlah dari rezeki
yang baik yang Kami berikan kepada kamu dan
bersyukurlah kepada Allah, jika kamu hanya menyembah
kepada-Nya.
173
ﺍِﻧَّﻤَﺎ ﺣَﺮَّﻡَ ﻋَﻠَﻴْﻜُﻢُ ﺍﻟْﻤَﻴْﺘَﺔَ ﻭَﺍﻟﺪَّﻡَ ﻭَﻟَﺤْﻢَ
ﺍﻟْﺨِﻨْﺰِﻳْﺮِ ﻭَﻣَﺎٓ ﺍُﻫِﻞَّ ﺑِﻪٖ ﻟِﻐَﻴْﺮِ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ۚ ﻓَﻤَﻦِ
ﺍﺿْﻄُﺮَّ ﻏَﻴْﺮَ ﺑَﺎﻍٍ ﻭَّﻟَﺎ ﻋَﺎﺩٍ ﻓَﻠَﺎٓ ﺍِﺛْﻢَ ﻋَﻠَﻴْﻪِ ۗ ﺍِﻥَّ
ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﻏَﻔُﻮْﺭٌ ﺭَّﺣِﻴْﻢٌ
innamā ḥarrama 'alaikumul-maitata wad-
dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla bihī
ligairillāh, fa maniḍṭurra gaira bāgiw wa lā
'ādin fa lā iṡma 'alaīh, innallāha gafụrur raḥīm
Sesungguhnya Dia hanya mengharamkan atasmu bangkai,
darah, daging babi, dan (daging) hewan yang disembelih
dengan (menyebut nama) selain Allah. Tetapi barangsiapa
terpaksa (memakannya), bukan karena menginginkannya
dan tidak (pula) melampaui batas, maka tidak ada dosa
baginya. Sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha
Penyayang.
174
ﺍِﻥَّ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﻳَﻜْﺘُﻤُﻮْﻥَ ﻣَﺎٓ ﺍَﻧْﺰَﻝَ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻣِﻦَ ﺍﻟْﻜِﺘٰﺐِ
ﻭَﻳَﺸْﺘَﺮُﻭْﻥَ ﺑِﻪٖ ﺛَﻤَﻨًﺎ ﻗَﻠِﻴْﻠًﺎۙ ﺍُﻭﻟٰۤﻯِٕﻚَ ﻣَﺎ ﻳَﺄْﻛُﻠُﻮْﻥَ
ﻓِﻲْ ﺑُﻄُﻮْﻧِﻬِﻢْ ﺍِﻟَّﺎ ﺍﻟﻨَّﺎﺭَ ﻭَﻟَﺎ ﻳُﻜَﻠِّﻤُﻬُﻢُ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻳَﻮْﻡَ
ﺍﻟْﻘِﻴٰﻤَﺔِ ﻭَﻟَﺎ ﻳُﺰَﻛِّﻴْﻬِﻢْ ۚﻭَﻟَﻬُﻢْ ﻋَﺬَﺍﺏٌ ﺍَﻟِﻴْﻢٌ
innallażīna yaktumụna mā anzalallāhu minal-
kitābi wa yasytarụna bihī ṡamanang qalīlan
ulā`ika mā ya`kulụna fī buṭụnihim illan-nāra
wa lā yukallimuhumullāhu yaumal-qiyāmati
wa lā yuzakkīhim, wa lahum 'ażābun alīm
Sungguh, orang-orang yang menyembunyikan apa yang
telah diturunkan Allah, yaitu Kitab, dan menjualnya dengan
harga murah, mereka hanya menelan api neraka ke dalam
perutnya, dan Allah tidak akan menyapa mereka pada hari
Kiamat, dan tidak akan menyucikan mereka. Mereka akan
mendapat azab yang sangat pedih.
175
ﺍُﻭﻟٰۤﻯِٕﻚَ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍﺷْﺘَﺮَﻭُﺍ ﺍﻟﻀَّﻠٰﻠَﺔَ ﺑِﺎﻟْﻬُﺪٰﻯ
ﻭَﺍﻟْﻌَﺬَﺍﺏَ ﺑِﺎﻟْﻤَﻐْﻔِﺮَﺓِ ۚ ﻓَﻤَﺎٓ ﺍَﺻْﺒَﺮَﻫُﻢْ ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟﻨَّﺎﺭِ
ulā`ikallażīnasytarawuḍ-ḍalālata bil-hudā
wal-'ażāba bil-magfirah, fa mā aṣbarahum
'alan-nār
Mereka itulah yang membeli kesesatan dengan petunjuk
dan azab dengan ampunan. Maka alangkah beraninya
mereka menentang api neraka!
176
ﺫٰﻟِﻚَ ﺑِﺎَﻥَّ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﻧَﺰَّﻝَ ﺍﻟْﻜِﺘٰﺐَ ﺑِﺎﻟْﺤَﻖِّ ۗ ﻭَﺍِﻥَّ
ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍﺧْﺘَﻠَﻔُﻮْﺍ ﻓِﻰ ﺍﻟْﻜِﺘٰﺐِ ﻟَﻔِﻲْ ﺷِﻘَﺎﻕٍۢ
ﺑَﻌِﻴْﺪٍ
żālika bi`annallāha nazzalal-kitāba bil-ḥaqq,
wa innallażīnakhtalafụ fil-kitābi lafī syiqāqim
ba'īd
Yang demikian itu karena Allah telah menurunkan Kitab (Al-
Qur'an) dengan (membawa) kebenaran, dan sesungguhnya
orang-orang yang berselisih paham tentang (kebenaran)
Kitab itu, mereka dalam perpecahan yang jauh.
177
۞ ﻟَﻴْﺲَ ﺍﻟْﺒِﺮَّﺍَﻥْ ﺗُﻮَﻟُّﻮْﺍ ﻭُﺟُﻮْﻫَﻜُﻢْ ﻗِﺒَﻞَ
ﺍﻟْﻤَﺸْﺮِﻕِ ﻭَﺍﻟْﻤَﻐْﺮِﺏِ ﻭَﻟٰﻜِﻦَّ ﺍﻟْﺒِﺮَّ ﻣَﻦْ ﺍٰﻣَﻦَ ﺑِﺎﻟﻠّٰﻪِ
ﻭَﺍﻟْﻴَﻮْﻡِ ﺍﻟْﺎٰﺧِﺮِ ﻭَﺍﻟْﻤَﻠٰۤﻯِٕﻜَﺔِ ﻭَﺍﻟْﻜِﺘٰﺐِ ﻭَﺍﻟﻨَّﺒِﻴّٖﻦَ ۚ
ﻭَﺍٰﺗَﻰ ﺍﻟْﻤَﺎﻝَ ﻋَﻠٰﻰ ﺣُﺒِّﻪٖ ﺫَﻭِﻯ ﺍﻟْﻘُﺮْﺑٰﻰ
ﻭَﺍﻟْﻴَﺘٰﻤٰﻰ ﻭَﺍﻟْﻤَﺴٰﻜِﻴْﻦَ ﻭَﺍﺑْﻦَ ﺍﻟﺴَّﺒِﻴْﻞِۙ
ﻭَﺍﻟﺴَّﺎۤﻯِٕﻠِﻴْﻦَ ﻭَﻓﻰِ ﺍﻟﺮِّﻗَﺎﺏِۚ ﻭَﺍَﻗَﺎﻡَ ﺍﻟﺼَّﻠٰﻮﺓَ
ﻭَﺍٰﺗَﻰ ﺍﻟﺰَّﻛٰﻮﺓَ ۚ ﻭَﺍﻟْﻤُﻮْﻓُﻮْﻥَ ﺑِﻌَﻬْﺪِﻫِﻢْ ﺍِﺫَﺍ
ﻋَﺎﻫَﺪُﻭْﺍ ۚ ﻭَﺍﻟﺼّٰﺒِﺮِﻳْﻦَ ﻓِﻰ ﺍﻟْﺒَﺄْﺳَﺎۤﺀِ ﻭَﺍﻟﻀَّﺮَّﺍۤﺀِ
ﻭَﺣِﻴْﻦَ ﺍﻟْﺒَﺄْﺱِۗ ﺍُﻭﻟٰۤﻯِٕﻚَ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ
ﺻَﺪَﻗُﻮْﺍ ۗﻭَﺍُﻭﻟٰۤﻯِٕﻚَ ﻫُﻢُ ﺍﻟْﻤُﺘَّﻘُﻮْﻥَ
laisal-birra an tuwallụ wujụhakum qibalal-
masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man
āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wal-
malā`ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn, wa ātal-
māla 'alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā
wal-masākīna wabnas-sabīli was-sā`ilīna wa
fir-riqāb, wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh,
wal-mụfụna bi'ahdihim iżā 'āhadụ, waṣ-
ṣābirīna fil-ba`sā`i waḍ-ḍarrā`i wa ḥīnal-
ba`s, ulā`ikallażīna ṣadaqụ, wa ulā`ika
humul-muttaqụn
Kebajikan itu bukanlah menghadapkan wajahmu ke arah
timur dan ke barat, tetapi kebajikan itu ialah (kebajikan)
orang yang beriman kepada Allah, hari akhir, malaikat-
malaikat, kitab-kitab, dan nabi-nabi dan memberikan harta
yang dicintainya kepada kerabat, anak yatim, orang-orang
miskin, orang-orang yang dalam perjalanan (musafir),
peminta-minta, dan untuk memerdekakan hamba sahaya,
yang melaksanakan salat dan menunaikan zakat, orang-
orang yang menepati janji apabila berjanji, dan orang yang
sabar dalam kemelaratan, penderitaan dan pada masa
peperangan. Mereka itulah orang-orang yang benar, dan
mereka itulah orang-orang yang bertakwa.
178
ﻳٰٓﺎَﻳُّﻬَﺎ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍٰﻣَﻨُﻮْﺍ ﻛُﺘِﺐَ ﻋَﻠَﻴْﻜُﻢُ ﺍﻟْﻘِﺼَﺎﺹُ
ﻓِﻰ ﺍﻟْﻘَﺘْﻠٰﻰۗ ﺍَﻟْﺤُﺮُّ ﺑِﺎﻟْﺤُﺮِّ ﻭَﺍﻟْﻌَﺒْﺪُ ﺑِﺎﻟْﻌَﺒْﺪِ
ﻭَﺍﻟْﺎُﻧْﺜٰﻰ ﺑِﺎﻟْﺎُﻧْﺜٰﻰۗ ﻓَﻤَﻦْ ﻋُﻔِﻲَ ﻟَﻪٗ ﻣِﻦْ ﺍَﺧِﻴْﻪِ
ﺷَﻲْﺀٌ ﻓَﺎﺗِّﺒَﺎﻉٌ ۢﺑِﺎﻟْﻤَﻌْﺮُﻭْﻑِ ﻭَﺍَﺩَﺍۤﺀٌ ﺍِﻟَﻴْﻪِ
ﺑِﺎِﺣْﺴَﺎﻥٍ ۗ ﺫٰﻟِﻚَ ﺗَﺨْﻔِﻴْﻒٌ ﻣِّﻦْ ﺭَّﺑِّﻜُﻢْ
ﻭَﺭَﺣْﻤَﺔٌ ۗﻓَﻤَﻦِ ﺍﻋْﺘَﺪٰﻯ ﺑَﻌْﺪَ ﺫٰﻟِﻚَ ﻓَﻠَﻪٗ ﻋَﺬَﺍﺏٌ
ﺍَﻟِﻴْﻢٌ
yā ayyuhallażīna āmanụ kutiba 'alaikumul-
qiṣāṣu fil-qatlā, al-ḥurru bil-ḥurri wal-'abdu
bil-'abdi wal-unṡā bil-unṡā, fa man 'ufiya lahụ
min akhīhi syai`un fattibā'um bil-ma'rụfi wa
adā`un ilaihi bi`iḥsān, żālika takhfīfum mir
rabbikum wa raḥmah, fa mani'tadā ba'da
żālika fa lahụ 'ażābun alīm
Wahai orang-orang yang beriman! Diwajibkan atas kamu
(melaksanakan) qisas berkenaan dengan orang yang
dibunuh. Orang merdeka dengan orang merdeka, hamba
sahaya dengan hamba sahaya, perempuan dengan
perempuan. Tetapi barangsiapa memperoleh maaf dari
saudaranya, hendaklah dia mengikutinya dengan baik, dan
membayar diat (tebusan) kepadanya dengan baik (pula).
Yang demikian itu adalah keringanan dan rahmat dari
Tuhanmu. Barangsiapa melampaui batas setelah itu, maka
ia akan mendapat azab yang sangat pedih.
179
ﻭَﻟَﻜُﻢْ ﻓِﻰ ﺍﻟْﻘِﺼَﺎﺹِ ﺣَﻴٰﻮﺓٌ ﻳّٰٓﺎُﻭﻟِﻰ ﺍﻟْﺎَﻟْﺒَﺎﺏِ
ﻟَﻌَﻠَّﻜُﻢْ ﺗَﺘَّﻘُﻮْﻥَ
wa lakum fil-qiṣāṣi ḥayātuy yā ulil-albābi
la'allakum tattaqụn
Dan dalam qisas itu ada (jaminan) kehidupan bagimu,
wahai orang-orang yang berakal, agar kamu bertakwa.
180
ﻛُﺘِﺐَ ﻋَﻠَﻴْﻜُﻢْ ﺍِﺫَﺍ ﺣَﻀَﺮَ ﺍَﺣَﺪَﻛُﻢُ ﺍﻟْﻤَﻮْﺕُ ﺍِﻥْ
ﺗَﺮَﻙَ ﺧَﻴْﺮًﺍ ۖ ۨﺍﻟْﻮَﺻِﻴَّﺔُ ﻟِﻠْﻮَﺍﻟِﺪَﻳْﻦِ ﻭَﺍﻟْﺎَﻗْﺮَﺑِﻴْﻦَ
ﺑِﺎﻟْﻤَﻌْﺮُﻭْﻑِۚ ﺣَﻘًّﺎ ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟْﻤُﺘَّﻘِﻴْﻦَ ۗ
kutiba 'alaikum iżā ḥaḍara aḥadakumul-mautu
in taraka khairanil-waṣiyyatu lil-wālidaini
wal-aqrabīna bil-ma'rụf, ḥaqqan 'alal-
muttaqīn
Diwajibkan atas kamu, apabila maut hendak menjemput
seseorang di antara kamu, jika dia meninggalkan harta,
berwasiat untuk kedua orang tua dan karib kerabat dengan
cara yang baik, (sebagai) kewajiban bagi orang-orang yang
bertakwa.